Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 37
C'est aussi vrai. Quand vous repartirez,
une fois que le juge Bao aura rapporté sa tâche comme complète, vous pouvez juste repartir.
De cette façon, cela peut clouer le bec de ce vieil empereur.
Non. Non. Laissez-moi vous dire.
Si vous allez là-bas, c'est...
comme un rat entrant dans la griffe d'un chat, un mouton entrant dans gueule du tigre, vous ne ressortirez pas.
Je ne suis ni un rat ni un mouton.
De plus, qu'est-ce qu'un palais royal miteux peut me faire ?
C'est vrai. Petite sœur Yue, n'ayez pas peur.
Vous pouvez d'abord entrer au palais royal et donner à ce vieil empereur deux gifles
pendant que Vieux Xi'er et moi serons dehors pour vous soutenir.
Vous ne devez pas dire de conneries.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Félicitations, Votre Majesté ! Félicitations, Votre Majesté !
Que se passe-t-il ?
Votre Majesté, grâce à votre bénédiction, Justice Bao a rapidement résolu l'affaire,
il a trouvé la tanière de Zhan Zhao et a capturé ses complices.
Alors où est Zhan Zhao ?
Zhan Zhao s'est échappé.
L'instigateur n'a pas été capturé alors quelle est l'utilité d'être heureux ?
Mais nous avons capturé ses complices,
c'est seulement une affaire de temps avant que Zhan Zhao soit capturé.
Votre Majesté, savez-vous qui a résolu l'affaire ?
Qui ?
C'était cette Mlle Yuehua.
A-t-elle été trouvée ?
Elle a été trouvée. Elle est déjà retournée au tribunal Kaifeng.
D'accord, il n'y rien pour vous ici.
Vous pouvez partir.
Votre serviteur va prendre congé.
Votre Majesté.
Va immédiatement au tribunal Kaifeng. Dis à Bao Zheng d'amener Yue...
Dis à Bao Zheng de venir ici immédiatement
pour me rapporter tout le développement de cette affaire.
Je m'y conforme.
Dépêche-toi d'y aller.
Dans quelques jours, ce sera l'anniversaire de la mort de M. et Mme Ji.
J'accepte que vous partiez pour deux semaines.
Retournez dans votre province pour nettoyer la tombe de vos parents.
Mais vous devez faire vite, d'accord ?
Merci, Juge.
Merci, Juge pour nous permettre de partir.
Quoi ?
Sa Majesté veut faire de Mlle Yuehua sa consort ?
Impératrice Douairière, à l'origine
l'empereur voulait obtenir une femme
qui était juste et pure. Personne n'avait de raison d'objecter. Mais...
Mais quoi ?
Mlle Yue a été fiancée à quelqu'un d'autre il y a un certain temps,
c'est pour cela qu'elle a dit qu'elle n'entrerait certainement au palais.
Elle a été fiancée à quelqu'un d'autre ?
Qui cela peut-il être
pour rendre Mlle Yue si entichée ?
J'ai entendu dire qu'il s'agit d'un aîné disciple de son professeur.
Alors il est aussi une personne du Jianghu.
Ce camarade disciple est meilleur qu'elle en art martial.
J'ai pu comprendre que le plus gros de ses compétences martiales
lui viennent de ce sénior.
Un empereur n'est pas une blague.
Si Sa Majesté a vraiment dit quelque chose, il n'y a pas de raison de le reprendre.
Si elle persiste à refuser et que l'empereur est en colère,
personne ne serait capable de le supporter.
Je crains juste... que si cette chose forçait Mlle Yue à se tuer,
l'empereur ne serait-il pas la risée du monde voire plus ?
Cette enfant, vraiment...
Si elle entre dans le palais, elle jouira sans limite de la gloire, la splendeur, la richesse et le rang.
Pourquoi refuserait-elle ?
Chaque personne a ses propres souhaits. Nous ne pouvons pas les forcer.
Cette chose... est plus difficile à gérer.
Impératrice douairière, veuillez comprendre.
Notre Grand Song a de forts ennemis nous menaçant de dehors,
alors qu'à l'intérieur il y a des souffrances qui nous tracassent constamment.
Mon mari veut recruter beaucoup de guerriers et des héros parmi le peuple
dans le service du pays.
Nous pouvons leur faire faire des efforts pour servir le gouvernement
et débarrasser le monde des bouleversement et des dangers cachés.
C'est un bon plan pour prévenir le gouvernement d'être pressé par les conflits internes et externes
avant que les puissants ennemis nous attaquent.
Aussi bien l'empereur que moi savons que Bao Zheng
donne beaucoup de pensées au gouvernement.
Cette affaire concernant Yuehua est une petite chose,
mais elle est liée à ce nombreuses personnes.
Un faux mouvement pourrait mettre beaucoup de héros roturiers du côté de l'ennemi.
Ce serait créer un plus gros problème pour le gouvernement.
Je connais aussi les avantages et les inconvénients de ce problème.
C'est juste que cette chose concerne la réputation du gouvernement.
La fierté de l'empereur.
Nous devons penser à un plan qui satisfasse les deux côtés.
Impératrice douairière, notre dynastie Song suit l'enseignement Confucéen.
Nous utilisons le néo-confucianisme pour éduquer le peuple.
Nous appliquons les principes d'ordre social confucéen et les vertus dans les stratégies de notre pays.
Tout cela parce que nous avons appris de la disparition de la dynastie des Tang.
C'est vrai. Les souverains et les sujets de la précédente dynastie
sont devenus immoraux et sont allés contre les principes et les vertus
causant la chute de leur pays.
L'empereur Tang, Gaozon, a épousé la concubine de son père
et en a fait une Wu Zetian [ femme d'empereur de Chine ]
L'empereur Tang, Xuanzong, a pris la femme de son fils
et a directement dirigé la rébellion An Shi.
Un monarque n'agit pas comme un monarque. Un ministre n'agit pas comme un ministre.
Un père n'agit pas comme un père. Un fils n'agit pas comme un fils.
Voyez tous les troubles que cela peut créer.
C'est une bonne chose que notre grand Song, le monarque, les fonctionnaires, et le peuple
ont appris à se conformer trois principes cardinaux confucéens et aux cinq vertus constantes.
Je pense que même Sa Majesté ne peut pas aller contre, non ?
Bien. Utilisons ceci pour tenir Sa Majesté.
Eunuque, je vous prie d'attendre. Je vais changer mes vêtements et irai avec vous au palais pour rencontrer Sa Majesté.
Juge Bao, ne vous hâtez pas. Prenez votre temps pour changer vos vêtements.
Je vais partir.
Accompagnez l'eunuque.
Hé, Juge Bao.
Plus tôt, le chancelier Pang est entré au palais et a rapporté
que Mlle Yuehua est ici au tribunal Kaifeng.
C'est en effet exact.
L'empereur, en plus d'être préoccupé par les détails de cette affaire,
pourrait être plus préoccupé par Mlle Yue.
Merci, Eunuque.
Inutile de me remercier. Je n'ai rien fait, alors ne me remerciez pas.
J'y vais maintenant.
Soyez prudent.
Juge, l'empereur a un infiltré ici au tribunal Kaifeng.
Il connaît nos moindres mouvements.
L'empereur est le chef de notre pays. Il veut naturellement savoir tout
ce qu'il se passe dans le monde.
Alors il devrait aussi savoir
qu'un chef de l'armée peut être pris mais pas l'ambition d'une personne.
En réalité, vous auriez pu simplement partir.
Je peux supporter n'importe quelle conséquence si besoin.
Mais... c'est vraiment une heure pour utiliser une personne talentueuse.
Je ne veux vraiment pas que vous partiez.
Je pourrais donner l'impression de partir mais rester et vous aider en secret,
enquêter si Zhan Zhao a vraiment causé des ennuis à Shanghua.
Existe-t-il une vérité cachée derrière ça ?
Alors... avez-vous entendu certaines nouvelles ?
Alors... à votre avis,
le Zhan Zhao d'hier soir et
celui qui a violé des femmes à Shanghua
sont la même personne ?
C'est...
Bien qu'hier soir je n'ai pas rencontré Zhan Zhao,
je suis certaine qu'il ne s'agit pas de la même personne.
Alors à votre avis,
lequel est le vrai et lequel est le faux.
C'est exactement la raison pour laquelle je voulais rester.
Ma femme et moi avons pensé à une solution temporaire.
Je me demande si Mlle Yue est prête à l'entendre ?
Je vous en prie, Juge, éclairez-moi.
Cette chose est en effet problématique.
J'en ai parlé à Yuehua la dernière fois.
Elle n'aurait pas écouté.
Non. Non. Non. Da Ge. Da ge.
Tu dois faire en sorte qu'elle écoute. La situation est différente maintenant.
Cela devient de plus en plus compliqué.
Si elle n'écoute toujours pas, elle va vraiment finir entre les mains du vieil empereur.
C'est, mais...
Mais quoi ?
Et si elle préférait entrer au palais
que de nous écouter ?
C'est impossible. Da ge, laisse-moi te dire.
Cette fois, elle a fait ça pour le juge Bao.
Et aussi, elle a fermement dit avant cela
qu'elle préférait mourir que de s'abaisser.
Je sens que tu devrais reconsidérer
cette chose en premier. Regarde-toi...
C'est vrai ?
Da ge, je suis juste quelqu'un
avec une stature plus petite.
Je ne suis en effet pas grand et intelligent comme toi.
Bien que je ne convienne pas pour ça mais j'ai certaines autres compétences.
Je... je suis un peu meilleur que tout le monde dans beaucoup d'aspects.
Tu as des qualités, je sais.
Tous nos frères le savent.
Mais pas les autres.
Yuehua le sait. Elle est ma confidente.
Elle me comprend.
Elle sait que j'ai beaucoup de qualités cachées.
Comme... l'intelligence.
Comme... un cœur pur.
Je suis dévoué.
Bref, exceptionnel sous certains aspects.
Elle sait tout ça.
Da ge, laisse-moi te dire. Ce problème,
bien que pour nous c'est un essai,
mais c'est aussi une opportunité rare.
Si je ne peux même pas saisir une telle chance,
alors je préférerais mourir.
Non. Non. Non. Je sens que c'est un peu
prendre l'avantage.
Ce n'est pas assez héroïque.
Comment cela peut-il être prendre l'avantage, Da ge ?
Comment ça ne l'est pas ? Comment ça ne l'est pas ?
Même si c'est en effet prendre l'avantage,
ne suis-je pas mieux que ce vieil empereur ?
- Un millier de fois ? - C'est vrai. C'est vrai.
Da ge, ne fais pas d'erreur. Tu es mon grand frère.
Tu... Tu... Tu est le patron des Cinq Vaillants de Jiangnan.
- Le célèbre Maître Lu du Jianghu. - Bien sûr.
Si tu ne m'aides pas, qui le fera ?
Toi, c'est... assez raisonnable.
Alors c'est d'accord, Da ge.
Tu es mon cher grand frère.
Tu es mon cher grand maître, Da ge.
Da ge, non, non, non. Si cette chose réussie,
alors tu es mon cher grand entremetteur.
Comme dit l'adage, l'entremetteur surpasse la propre mère.
Tu es ma chère mère.
Qu'en penses-tu ? Je sens qu'aider mon frère
est mon devoir.
C'est beau. Alors da ge, je vais te laisser cette chose.
Bien. Je vais aller informer le juge Bao en premier.
Tu as aussi besoin d'informer Madame Bao.
Tu sais qu'une femme peut persuader une autre femme...
En réalité, le juge Bao, c'est aussi un bon moyen pour lui de résoudre ce problème.
Bien. Alors faisons comme cela. Je vais y aller maintenant.
Da ge, fais attention.
Lu Fang demande à voir le juge.
C'est maître Lu.
Veuillez informer le juge que je demande à le voir.
Le juge n'est pas dans les parages.
Où est-il parti ?
Il est parti pour le palais avec Mlle Yuehua.
Ils sont déjà parti pour le palais ?
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
- Inutile d'être formel. - Merci, Votre Majesté.
Avez-vous déjà trouvé Mlle Yuehua ?
Votre Majesté, je l'ai trouvée.
Où est-elle en ce moment ?
Elle est venue au palais avec moi.
Dépêchez-vous de l'appeler ! Dépêchez-vous de l'appeler !
Votre Majesté, Yuehua est en ce moment Palais des Aînés Vertueux de l'impératrice douairière.
L'impératrice douairière ?
Oh, c'est vrai. Je me souviens.
L'impératrice douairière a en effet émis un décret
de lui amener Yuehua une fois qu'elle est trouvée.
Salutation respectueuses, Votre Majesté.
- Dis-le. - L'eunuque Liang du Palais des Aînés Vertueux envoie un message,
l'impératrice douairière demande à Votre Majesté d'aller là-bas.
Très bien.
Mon cher sujet, accompagnez-moi là-bas.
Je m'y conforme.
Lao si, arrête d'aller et venir.
Tu tournes... tu tournes tellement que petite sœur Lan en a déjà le tournis.
Bien. Je ne tournerai plus. Je ne tournerai plus.
Da ge ! Comment est la situation ?
Yuehua et le juge Bao sont déjà partis au palais.
C'est arrivé pendant que nous discutions du problème.
Ils sont partis tous les deux.
Lao si...
Pourquoi ?
Pourquoi doit-elle faire ça ?
Pourquoi n'a-t-elle pas pu attendre juste un peu plus ?
Le décret de l'empereur, qui ose y désobéir ?
Quel décret de merde est-ce là ? Sur quelles bases ne peut-on pas y désobéir ?
À mon avis, c'était Yuehua qui a demandé à entrer au palais.
Elle craignait que cela apporte de gros ennuis au maître ainsi qu'à nous.
Alors si tu le vois comme ça,
Mlle Yuehua fait vraiment face à un désastre cette fois.
Je m'en fiche. Je m'en fiche !
Si Yuehua meurt,
j'entrerai au palais et tuerai ce souverain incapable !
Hé, Lao si, ne sais-tu pas à quel point tes agissement sont excessifs ?
Si écoute ce que nous disons et dépose une plainte contre nous,
toute ta famille mourra.
Laisse-moi les attraper alors !
Je n'ai personne depuis le début. Il n'y a que moi.
Venez ! Venez me tuer !
Quatrième maître, Yuehua n'épousera jamais Sa Majesté.
Pourquoi ?
D'après son caractère, elle ne le fera certainement.
C'est vrai Lao si,
tu ne devrais pas penser à Mlle Yuehua comme étant une fille normale.
Mais si elle ne lui cède pas,
alors elle mourra simplement.
Ne sait-elle pas comment partir ?
Partir ? Comment partirait-elle ?
D'après les compétence en art martial de Mlle Yuehua,
si elle veut vraiment partir,
qui parmi ces idiots de gardes impériaux dans le palais peut l'en empêcher ?
Wǔ di dit vrai. Si elle peut revenir ici à la résidence du juge,
je peux la protéger.
Et moi aussi. Si ce vieil empereur ose venir ici,
je frapperai son cerveau avec mon bâton.
Cette fois, Mlle Yuehua aide le juge Bao afin de remplir ses devoirs.
Une fois la tâche finie, si elle peut quitter le palais,
elle ne reviendra certainement plus.
C'est vrai. Dis...
pourquoi ne reviendra-t-elle pas ?
Se pourrait-il qu'elle craigne que nous l'attrapions
et le ramenions au vieil empereur ?
Elle aurait peur de nous causer des ennuis.
Je veux que petite sœur Yue revienne !
Je ne veux pas que petite sœur Yue parte ! Petite sœur Yue...
Petite sœur Yue, dépêchez-vous de revenir !
L'empereur est arrivé !
- Votre Majesté est ici. - Pas besoin de formalités.
Asseyez-vous je vous prie.
Salutations, Votre Altesse l'Impératrice Douairière.
- Mon sujet favori, nulle besoin de formalités. - Oui, Impératrice douairière.
Mère, pour quelle raison m'avez-vous appelé ici aujourd'hui ?
Votre Majesté a quelque chose à célébrer.
Tout es à célébrer? Tout est à célébrer.
Votre Majesté,
savez-vous d'où ces félicitations viennent ?
Se pourrait-il que ce soit relié à Mlle Yuehua ?
Votre Majesté a vraiment une brillance inégalée. Obtenant la bonne réponse juste en une seule supposition.
Venez !
Allez appeler Mlle Yue.
Salutations respectueuse Mère Royale.
Salutations respectueuses Impératrice Douairière.
Mon enfant, dépêche-toi de te lever. Levez-vous vite.
- Merci, Mère Royale. - Merci, Impératrice Douairière.
Mon enfant, approche. Rencontre ton frère royal.
Petite sœur royale salue Frère Royal.
Bao Zheng, que se passe-t-il ici ?
Votre Majesté, votre petite sœur royale vous offre ses respects.
N'allez-vous pas lui demander de se lever ?
Quel frère royal, quelle petite sœur royale ?
Je suis déjà plus que confus.
Votre Majesté, l'impératrice douairière a déjà pris Mlle Yue comme sa fille adoptive.
C'est pour ça qu'à partir de maintenant, elle est votre petite sœur royale et vous êtes son frère royal.
Je vous ai dit
que j'allais vous faire une énorme surprise.
Votre Majesté, petite sœur royale est encore à genoux.
- Levez-vous. - Merci, Frère royal. Merci, Mère royale.
Votre Majesté, je vais tenir un banquet aujourd'hui
au sein du palais pour célébrer votre petite sœur royale.
Resterez-vous boire quelques coupes ?
Mère royale, j'ai encore des affaires urgentes qui attendent.
Je vais prendre congé maintenant.
Puisqu'il y a beaucoup d'affaires officielles, retournez travailler alors.
- Bao Zheng ! - Je suis là.
- Venez avec moi ! - Je m'y conforme. - Mes respects accompagnent frère royal.
­
Tout ceci a été planifié par vous deux.
Je suis un peu perdu avec vos paroles, Votre Majesté.
Arrêtez de faire semblant d'être confus.
Vous pensez qu'en faisant adopter Yuehua comme sa fille par l'impératrice douairière,
je ne peux pas l'amener dans mon harem ?
Qu'importe ce que l'empereur veut,
personne ne peut l'empêcher.
L'empereur Tang, Gaozong, a en réalité pris la concubine de son père pour lui.
L'empereur Tang, Xuanzong, a publiquement volé sa belle-fille.
Ceci est déjà devenu la risée de tous dans l'histoire.
N'oubliez pas.
Yuehua est juste ma sœur adoptive.
Nous n'avons aucune relation de sang.
Mais c'est contre les trois principes cardinaux confucéens et les cinq vertus constantes.
Depuis la fondation de notre grand Song,
tous les précédents empereur se sont conformés aux trois principes cardinaux et aux cinq vertus.
L'empereur Taizu a voyagé loin pour envoyer Jingniang
parce que lui et Jingniang étaient devenus frère et sœur de serment,
c'est pour ça qu'il n'a jamais pu la prendre pour épouse.
C'était parce que l'empereur Taizu n'aimait pas Jingniang au début.
Ce n'est pas vrai. Si l'empereur Taizu n'avait pas aimé Jingniang,
il ne serait pas pas devenu son frère de serment.
C'est...
Alors vous dites que des frères et sœurs de serments ne peuvent pas devenir un époux et une épouse ?
Ceci... est contre les cinq vertus constantes.
L'empereur Taizu a voyagé 1000 miles pour envoyer Jingniang en raison de la bienveillance.
Devenir une fratrie de serment avec elle était due à la justice.
S'il avait quand même pris Jingniang comme épouse,
alors la bienveillance et la justice auraient disparu.
C'est aussi contre la moralité.
Une telle action est imprudente.
Et aussi, cela encourait une perte de la confiance du peuple.
Si l'empereur Taizu avait épousé Jingniang,
il n'aurait pas seulement eu à endurer un mauvais nom pour une éternité,
mais il aurait aussi été difficile pour lui de devenir le premier empereur brillant
de notre dynastie Song.
Cependant, si à cette époque l'empereur Taizu
n'était pas devenu une fratrie avec Jingniang,
il aurait entièrement pu l'épouser !
C'est en effet exact.
C'"est pourquoi, vous vous êtes hâté
de suggérer à l'impératrice douairière de l'adopter comme sa fille
avant que je puisse l'épouser.
Dans le passé, l'empereur Taizu
a brûlé l'édifice Shanghua (Fleur de Respect)
pour éliminer les deux concubines favorites laissées par l'empereur Chai Shizong.
L'empereur Taizong dans le jardin impérial a tué la consort Huarui,
qui était une captive du dernier empire Shu.
Tout ceci ressemble à des actes de rébellion.
Mais ne réalité, ils étaient certainement
pour le bien du pays.
- J'espère que Votre Majesté peut comprendre. - Comment osez-vous !
Vous osez vous comparer vous-même à l'empereur Taizu ou l'empereur Taizong ?
Je n'ose pas.
Je veux juste rappeler à Votre Majesté
que les empereurs Taizu et Taizong ont dit une fois
que notre grande dynastie Song doit profondément se souvenir et tirer des leçons
du préjudice causé à la précédente Dynastie Tang causée par de belles femmes,
et d'utiliser les trois principes cardinaux et les cinq vertus constantes afin d'éduquer le monarque et ministres.
J'espère que Votre Majesté peut comprendre.
Je n'ai pas besoin que vous me rappeliez cela.
Alors... je suis à l'aise.
Fichez le camp.
Je vais prendre congé.
Attendez !
Bao Zheng, ne pensez- pas que parce que vous avez utilisé l'impératrice douairière, vous pouvez me soumettre.
Laissez-moi vous dire. Cette chose n'est pas finie.
Je n'oserais.
Je ne veux pas être hostile envers vous.
Mais je vous donne 1 mois pour arrêter Zhan Zhao
et récupérer la robe impériale et les accessoires.
Ou sinon,
vous et tous ces chats et rats devez vous préparer à être exécutés.
Je m'y conforme.
Penser de connivence pour me duper ?
Ne pensez même pas que vous pouvez comploter pour me duper !
­
Maître, le juge est de retour.
- Vi-Vi-Vite et dites. Qui revient ? - Juste le juge.
Mlle Yuehua n'est pas revenue ?
C'est fini. C'est fini. C'est fini.
Le vieil empereur doit avoir
enfermé Yuehua au palais déjà.
À quoi ressemblait l'expression du maître quand il revenait ?
Il semblait très en colère. Nous n'avons pas osé le questionner.
Oui.
La situation semble mauvaise.
Semble mauvaise.
Tout ça est la faute de ce satané vieil empereur.
Ne te hâte pas. Pour le moment...
Je vais aller au palais et récupérer sœur Yue.
Tu ne dois pas être imprudent.
Le palais impérial est un endroit important, pas quelque part où tu peux aller et venir comme bon te semble.
Da ge, Lao wu a été capable d'y entrer deux fois.
Avec mes compétences, je peux y entrer 200 fois !
C'est vrai. Je vais y aller aussi.
Bien, Lao san ! Bien, Troisième belle-sœur !
Lao san, Troisième belle-sœur,
- alors... alors ce soir nous irons au palais et ramènerons Yuehua. D'accord ? - D'accord ! - Non, non.
Dans ton état d'esprit, tu ne dois pas y aller.
Mon état est assez bon.
Si je n'y vais pas cette fois,
j'ai peur de ne plus revoir Mlle Yue de ma vie.
Si je ne fais pas ça je ne serai pas capable de lui montrer ma sincérité.
Je vous comprends. C'est vrai.
Montrons à petite sœur Yue que le Rat des eaux est celui qui la traite le mieux.
Une fois que nous aurons fait sortir Mlle Yuehua,
nous devrons quitter la capitale de l'Est immédiatement.
Comme dit l'adage, si l'empereur est tordu, ses sujets sont en danger.
Si le père est tordu, son fils le quittera.
Ce vieil empereur ne vaut pas que nous le servions.
Une si grosse affaire, ne devrions-nous pas en parler au maître en premier ?
Nous ne devons certainement pas. Si le juge l'apprend,
il fera certainement tout pour nous arrêter.
Agir derrière le dos du maître est impropre. Cela ne peut pas non plus être justifié par des sentiments ni raison.
Qu'en pensez-tu, Da ge. Je vais aller parler au maître.
Parlons d'abord de ce qu'il est vraiment arrivé et ensuite parlons-lui de notre plan.
Voyons la réaction du maître.
C'est bon. Allons-y ensemble.
Tu es entièrement à l'aise maintenant, non ?
Merci, Impératrice Douairière.
À partir de maintenant tu es une princesse.
Ce qui signifie que tu es un membre de la famille impériale.
Désormais quand tu fais quelque chose, tu dois suivre des règles.
Tu ne peux pas être une paysanne sauvage
qui parle et agit en fonction des impulsions.
Je me souviendrai de vos enseignements.
Je vais aussi te conférer un sceau d'or.
Chaque fois que tu penseras à moi,
tu pourras entrer au palais n'importe quand.
À partir de maintenant, vous devez venir souvent au palais pour visiter l'impératrice douairière.
Ne sois pas comme ta sœur royale,
toujours à tourner autour de son époux.
Elle se souvient seulement de me visiter quand quelque chose arrive.
Si rien n'arrive, elle m'oublie complètement.
Je m'en souviendrai par coeur.
Vous, il est inutile de s'inquiéter.
J'ai déjà réfléchi à un plan
et arrêter Sa Majesté pour le moment.
Mlle Yue reviendra bientôt avec mon épouse.
Cependant, cette chose n'est pas encore finie.
Sa Majesté n'arrêtera en rien.
C'est pour cela que nous devons réfléchir plus et discuter de cette affaire.
Maître, nous avons en réalité une idée.
Dites-moi.
C'est de faire que Mlle Yue
en une vitesse éclair et en secret
se marie
avant que Sa Majesté n'agisse.
C'est vrai.
Si Mlle Yuehua ne s'y objecte pas,
c'est un effet un plan qui peut satisfaire les deux côtés.
Elle a en fait refusé.
Mais la situation est maintenant compliquée.
Elle n'est plus en mesure de choisir.
C'est pourquoi nous devrions la persuader avec tact,
utiliser la raison et les sentiments afin de la persuader. Je pense qu'elle acceptera certainement.
C'est vrai.
Je pense que cette affaire
sera un peu gênante si vous en faites l'approche.
Et si vous laissiez mon épouse lui en parler en premier
et essayer de comprendre ses pensées, et ensuite nous en rediscuterons.
C'est bien aussi.
Merci, Juge. Merci, Madame.
Ils prennent avantage de moi.
Bien qu'ils le font un peu,
c'est toujours par souci pour vous.
Ce Jiang Ping...
bien qu'il puisse manquer d'une belle apparence, son caractère n'est pas mauvais. Il est intelligent et capable.
Depuis des temps immémoriaux, quand les gens discutent de mariage,
ils voient toujours un homme de talent et une belle femme.
Vous semblez avoir le talent d'un homme, une belle apparence est seulement recherchée chez la femme.
Mon mari n'est-il pas sombre et moche ?
Il ressemble à une renouée à la forme humaine.
Je ne suis pas une personne superficielle qui choisit une personne basé sur son apparence.
C'est juste que mon coeur est déjà occupé.
Peu importe comment les autres sont excellents, ils ne seront pas en mesure de l'obtenir.
Qui est cette personne, en réalité ?
Pourquoi n'acceptez-vous pas de dire son nom lorsque nous le demandons ?
Madame, quand le moment sera venu,
je vous dirai tout naturellement.
C'est juste qu'il y a des complication inexpliquée.
me rendant très troublée. Alors veuillez gardez ceci secret, Madame.
Je ne sais pas de qui vous parlez depuis le début
et ne sais pas pourquoi votre coeur est très troublé,
alors... je ne sais pas quel secret je vous aide à cacher.
S'il vous plaît, Madame, comprenez ma situation.
Mon époux et moi sommes conscients que vous souffrez.
Alors ne parlons plus de cela.
Mais comment doit-on résoudre le problème avec Sa Majesté ?
Sa Majesté a déjà clairement dit à mon époux qu'il ne s'arrêterait pas là.
Il existe encore l'adage, "Stratégie n° 36, s'échapper est la meilleure stratégie."
J'ai le statut de princesse maintenant.
Je suis à juste titre la fille adoptée par l'impératrice douairière, la sœur adoptive de Sa Majesté.
Oseront-ils encore me chasser comme une personne recherchée ?
Vous n'avez plus nulle part où aller.
Où pouvez-vous aller ?
Madame, c'est bon.
Je suis quelqu'un sans maison à l'origine.
[ Conférer à Yuehua le titre de Princesse Yinbing, et Commandant adjoint des gardes du palais. ]
Quoi ? Tu as un avis ?
Votre Majesté, accorder le titre de princesse
à Mlle Yuehua est compréhensible.
Mais comme commandant adjoint des gardes du palais de l'empereur...
N'est-elle pas qualifiée ?
Son habilité est indéniable. Mais une femme...
Baliverne ! Si elle était un homme, je ne lui conférerai pas ce titre.
Je comprends maintenant.
Que comprends-tu ?
C'est... Votre Majesté est un innovateur audacieux.
Les gardes impériaux qui défendent le palais intérieur sont tous en dehors des murs.
Si des criminels entrent à l'intérieur,
ils trouveront seulement les eunuques et les femmes du palais.
Alors n'est-ce pas entrer dans une terre sans homme ?
On peut imaginer les conséquences.
Alors Votre Majesté veut en réalité que la princesse Yinbing
soit responsable de la défense du palais intérieur ?
Aussi, je vais recruter 100 servantes avec une bonne santé et une bonne force physique
et demander à la princesse de les entraîner.
Il y aura une armée féminine spéciale pour garder le palais intérieur.
Personne d'autre dans ce monde n'aurait
imaginé un tel plan créatif et unique.
Votre Majesté est vraiment intelligent.
Votre Majesté a eu une sage imagination.
Ça suffit. Arrête tes absurdités.
Va au tribunal Kaifeng et lis mon décret.
Oui.
Madame, est-ce que vous avez vu Mlle Yuehua ?
J'ai dit à Mlle Yuehua ce que vous suggériez.
Bien, bien, bien.
Attendez une minute. Ne causez pas problème et soyez fort.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je savais que ça n'irait pas facilement.
Ciel...
Mais je ne renonce pas.
Je jure. Je ne renoncerai certainement pas.
Le problème est que si Mlle Yuehua ne se marie pas vite,
le vieil empereur interférera bientôt.
C'est pourquoi Mlle Yuehua a déjà emballé ses effets
et quittera bientôt la capitale.
Où va-t-elle ?
Où peut-elle aller ? Elle erre un peu partout.
Bien. Bien. Un endroit éloigné est bien.
Je suis assez familier avec les endroits éloignés.
Je vais errer avec elle.
Vous voulez être un pot de colle, mais voudra-t-elle de vous ?
Elle ne voudra pas. C'est bon si elle ne veut pas de moi.
Je vais juste continuer à la suivre. Je vais la suivre.
Je... je préférerais juste être son assistant porteur de livres.
Je serai son assistant cheval, d'accord ?
Je suis prêt avec tout mon cœur.
Lao si, je pense que si tu es comme ça, tu toucheras certainement son cœur.
Mais le problème le plus important maintenant est,
même si tu peux échapper à la fin au monde, tu ne peux pas échapper à l'emprise du vieil empereur.
Yuehua a maintenant le statut de princesse.
Sa Majesté ne peut publiquement ordonner de l'arrêter.
Après quelques temps, quand cette chose sera calmée,
il pourrait y avoir une chance pour improviser des choses.
C'est vrai. C'est vrai. C'est vrai. C'est vrai.
Juge, l'eunuque Wang est ici.
Il demande au juge et à Mlle Yue de sortir afin d'accepter le décret impérial.
Il est arrivé très vite.
[ Juste et Incorruptible ]
Eunuque Wang, je vous ai fait attendre.
C'est bon. C'est le tribunal du Grand Song.
Qui n'a pas quelque chose qui l'occupe ?
Eunuque Wang, ne soyez pas fâché. J'ai changé ma tenue, c'est pourquoi je suis en retard.
J'espère que vous pouvez m'excuser.
Où est la princesse Yinbing ?
Quelle princesse ?
Sa Majesté a déjà émis un décret pour accorder à Mlle Yuehua le titre de Princesse Yinbing
et agir comme commandant adjoint des gardes du palais. Elle commence immédiatement.
C'est... Assigner Mlle Yuehua comme commandant adjoint des gardes du palais ?
Juge, ne me le demandez pas une seconde fois,d'accord ?
Bien sûr que non. Mais cette Mlle Yuehua est une femme.
Ces mots sont si inutiles.
J'ai déjà dit "Mlle", cela peut être un homme ?
Mais... une femme comme commandant adjoint...
Hé... vous rabaissez les femmes, c'est ça ?
Vous rabaissez les femmes.
Dans le passé, il existait un rustre appelé Wu Laoji ( = 1er ordre d'ancienneté )
qui entraînait spécialement une armée de femmes pour le roi de Chu.
Les gens comme nous qui lisent les livres d'histoire savent ça. C'est déjà bien connu de l'histoire.
Eunuque Wang, cet homme est appelé Wu Qi (homophone de 7)
non pas Wu Laoji.
Je me fiche de ce qu'était son ancienneté dans la famille.
En tout cas, les personnes éduquées comme nous...
En tout cas... pour faire court,
Sa Majesté a hérité des bonnes pratiques de la précédente dynastie.
Cela montre l'éclat imprégné de la sagesse de Sa Majesté.
Oui. Oui. Quand Sa Majesté ne fait rien, il y a seulement des choses auxquelles il n'ose penser,
mais rien dont il ne se soucie pas de faire.
Qui est Sa Majesté ? Il est le fils du Ciel.
Juste un clin d’œil, vous obtenez déjà un schéma.
Qui ose lui jouer des tours perdra surement.
Eunuque Wang a de sages points de vues.
Juge Bao, dépêchez-vous d'appeler Mlle Yuehua...
Oh, non. Dépêchez-vous et demandez à la princesse Yinbing de venir et de recevoir le décret.
Eunuque Wang, je suis vraiment désolé. Vous êtes arrivé juste un peu trop tard.
C'est... La princesse Yinbing a déjà quitté la capitale.
Quoi ? Elle est partie ?
Bao Zheng a dit qu'elle est repartie pour son ancienne demeure de Jiangnan.
Elle est seule dans ce monde. Quelle ancienne demeure à Jiangnan ?
Elle est repartie pour son ancienne demeure afin de trouver son fiancé.
Une fois trouvé, elle reviendra
pour s'installer facilement en tant que votre sœur adoptive,
et aussi convaincre votre beau-frère adoptif d'être votre garde personnel.
Il peut instaurer une défense au palais parfaitement serrée.
Depuis quand a-t-elle un fiancé ?
Peut-être... il vient juste d'apparaître il n'y a pas longtemps.
Laissez-moi voir qui est cette personne qui ne craint pas de mourir
et ose prétendre être son fiancé.
Oui. Oui. Oui. Bien qu'il n'y en ait probablement pas,
mais même s'il existe vraiment, il se cache surement quelque part déjà.
Il n'oserait même pas respirer librement.
Même si elle part, elle ne peut pas partir si vite, non ?
Elle doit au moins prendre 1 ou 2 jours pour arranger les choses.
Bao Zheng a dit que Mlle Yue a déjà quitté la capitale tantôt,
mais a fini dans un désordre pourri à l'Abbaye du Nuage Émeraude,
c'est pourquoi elle a été retardée.
Tous ses bagages sont déjà hors de la ville.
C'est pourquoi, elle n'a rien apporté et est juste partie.
Ce doit être certainement le plan diabolique
de Bao Noir pour me tromper.
Ce Bao Zheng a dit...
Cesse d'écouter les paroles de Bao Noir.
Vois comment je vais le punir lourdement cette fois.
Votre Majesté, j'ai une idée.
Quelle idée ?
Nous pouvons arrêter Bao Noir.
Une fois que la princesse Yinbing entendra cela,
elle ne reviendra-t-elle pas en pleurant ?
Tu dois avoir une bonne raison pour arrêter quelqu'un.
Laisser un criminel condamné s'échapper est un grave crime.
Qui est un criminel condamné ?
La princesse Yinbing n'est pas une condamnée.
Laisser une princesse s'échapper est aussi un grave crime.
C'est... ce n'est pas ça.
Bao Noir n'a rien fait à la princesse non plus...
Ça suffit. Tais-toi maintenant.
Tu as parlé tout ce temps, mais n'as rien dit.
Votre Majesté, si vous voulez attraper quelqu'un, avez-vous besoin de raisons ?
Je dois tout de même avoir une explication à donner à mes sujets.
Ce Bao Noir n'est pas une personne habituelle.
Votre Majesté, j'ai une idée.
Nous pouvons utiliser le vieux tour de laisser les ministres se disputer entre eux.
Si demain matin à la cour,
vous dites que Bao Zheng a échoué dans la grâce impériale, enlevez sa position et faites-le arrêter...
Ensuite invitez les ministres à signaler ses offenses.
J'ose usé de ma tête comme garantie qu'au moins dans quatre heures,
les crimes sortiront...
formant un volume de cette épaisseur.
Ce sera appelé les "100 cas des paroles et actions dangereuses et rebelles de Bao Zheng".
Lao si.
Da ge.
Il est déjà tard. Tu ne dors toujours pas ?
Da ge, je ne peux pas dormir.
Pourquoi ?
Da ge, je veux quitter le palais.
Je vais partir trouver Yuehua.
Trouver... où est Yuehua ?
Comment prévois-tu de la trouver ?
J'ai le sentiment
que Yuehua n'a pas quitté la capitale.
Elle doit être cachée quelque part,
à m'attendre.
Lao si, Sa Majesté a déjà les yeux sur elle.
Elle ne peut pas s'échapper.
Comment pourrait-elle encore être à Bianliang ?
Et aussi, même si tu vas la trouver, quel est le but ?
Da ge, à quel moment sommes-nous ?
Maintenant c'est le moment où Mlle Yuehua
est la plus faible, la plus blessée et la plus impuissante.
C'est aussi exactement le moment où elle a le plus besoin d'attention et de chaleur.
Lao si, je me souviens qu'il n'y a pas longtemps, elle t'a rejeté.
Pourrait-elle avoir changé d'avis un si peu de temps ?
Je ne lui demande pas de m'accepter.
Je lui demande juste de permettre de rester près d'elle.
Même si... même si elle ne sera jamais capable de m'aimer.
Peu importe. Je suis prêt à rester près d'elle toute ma vie,
être son esclave, son abri contre le vent et la pluie.
Je n'aurai pas de regrets.
Que t'arrive-t-il maintenant ?
Da ge, je pourrais avoir l'air petit comme... ça à tes yeux.
Mais je suis juste comme ça.
Je suis incurable, je suis têtu.
J'ai seulement compris un jour
que la chose la plus dure dans ce monde est le désir.
Et la chose qui vaut ce désir,
et qui est pire que tout, et le désir unilatéral.
Lao si, je ne sais rien au sujet de l'attente, la douleur, et le désir à sens unique,
mais laisse-moi te dire,
si tu trouvais Yuehua maintenant,
comment es-tu sûr qu'elle te laissera rester près d'elle
et être son esclave ?
Je n'ai même pas une once de certitude.
Alors, pourquoi dois-tu faire ça ?
Je m'en fiche. Je suis juste comme ça.
Je me battrai jusqu'à la fin pour apaiser mon esprit.
Même s'il n'y a que 1 chance sur 100, je suis encore prêt à faire 100 fois plus d’efforts.
Toi... j'ai déjà discuté de ce problème
avec Wu di.
Il est entièrement d'accord avec mon opinion.
En ce moment, Sa Majesté n'est pas prêt à accepter la défaite.
Si nous sommes capable de localiser Yuehua,
nous, à ce moment-là,
la livrerons dans les griffes de Sa Majesté.
C'est impossible. Ça ne peut pas être permis.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫